Arribos, Michael Ebmeyer

Description

Novela. Tapa blanda. Traducción de Rery Maldonado.

Arribos es una novela que postula distintos tipos de experiencia para los lectores. Está el aspecto técnico y formal porque es una exploración que pretende agotar el sentido del fragmento, del cambio de sintaxis y la oralidad traducida en escritura. Por el otro lado, es la historia de varias generaciones que se cruzan dentro de distintos tipos de territorios; los geográficos, y los mentales. Por supuesto se presenta un paisaje que se hace familiar, y al mismo tiempo distorsionado por una presencia que atraviesa toda la historia y hace de contrapunto a lo que podría ser considerada solo como una novela de viajes.
En ese sentido los arribos son muchos. El territorial derivado de la migración. El arribo a una nueva cultura y a un armazón familiar desconocido, y también, se haya el arribo a la locura y la muerte; ambas transfiguradas en el tiempo episódico y dilatado de la narración.
Por estas consideraciones, Arribos es una novela que atrapa al lector, y demanda su esfuerzo, reclama un lector activo y consecuente con la forma. Novelas así son pocas en la escena narrativa boliviana y por ello es importante celebrar esta edición y sus resonancias; con seguridad influirá en el decurso de la prosa que se ejecuta en el país.

Additional information